Agenda

vr 26 maart 2010

"Maak het verschil. Dan komen de klanten vanzelf!"

Workshop positionering voor klantbewuste vertalers en vertaalondernemers

Je onderneming laten groeien in een lastige markt - hoe doe je dat? Door je te onderscheiden van je concurrenten! Tijdens deze cursus leert u van gast-presentatoren Joke Zwaal en Willem Verdaasdonk hoe u uw vertaalonderneming helemaal klantgericht kunt maken.

Ga voor meer informatie over deze bruisende, prikkelende dag voor innovatieve vertaalondernemers naar de website van Teamwork.

Plaats: Hotel Park Plaza, Utrecht

e-mail

website

za 17 april 2010

Aan de slag! - Eendaagse cursus voor beginnend vertalers

Met deze workshop wil VertalersPlatform vertalers helpen met het opstarten van hun werkzaamheden als freelance vertaler, en reële informatie geven over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vak. Daarnaast wordt aandacht besteed aan het zo efficiënt mogelijk gebruikmaken van de computer bij het vertaalproces en aan het werken met een vertaalprogramma.

De ochtend staat in het teken van het opbouwen van je werkzaamheden als freelance vertaler, waarbij onder meer aan bod komt hoe je aan vertaalopdrachten kunt komen en waarop je daarbij moet letten, hoe je je tarief bepaalt en wat het nut is van specialisatie.

's Middags staat het gebruik van de computer centraal, waarbij onder meer aandacht besteed wordt aan online veiligheid, aan de voordelen van het gebruik van een vertaalgeheugenprogramma en van spraakherkenning, en er worden adviezen gegeven voor een goed beheer van documenten.

De kosten voor deelname aan de gehele dag bedragen € 275,-, excl. BTW.

Bij aanmelding en betaling voor 1 maart 2010 ontvang je een vroegboekkorting van € 25,-, excl. BTW.

Plaats: Hotel Park Plaza, Utrecht

e-mail

website

vr 7 mei 2010

Colloquium Vertaalcompetentie evalueren

Het colloquium 'Vertaalcompetentie evalueren' is het vervolg op de studiedagen die aan het HIVT, HSZuyd en Lessius plaatsvonden (2005-2008). Tijdens dit colloquium zullen we twee thema's behandelen: de verhouding tussen didactiek en evaluatie (eerste rondetafelgesprek) en het probleem van de betrouwbaarheid/validiteit bij het competentiegerichte evalueren (tweede rondetafelgesprek).

Dr. Désirée Schyns (HoGent) zal het boek Tolk- en vertaalcompetentie. Onderwijs- en toetsvormen (Acco, 2010) voorstellen.

Het begrip competentie, dat in steeds meer domeinen wordt gehanteerd, is ook in de vorming en professionalisering van tolken en vertalers in korte tijd toonaangevend geworden. Tolk- en vertaalcompetentie biedt een forum aan verscheidene deskundigen die bereid werden bevonden hun methodes, ervaringen, inzichten op dit gebied uiteen te zetten. Allen zijn verbonden aan tolk- en vertaalinstituten in België en Nederland.

Het boek, waarin tolk- en vertaalcompetentie vanuit didactische, professionele en wetenschappelijke invalshoeken worden benaderd, is bedoeld voor docenten, studenten, tolken en vertalers. Het vormt het vervolg op Vertalingen objectief evalueren (Acco, 2007).

•9.45 - 10.15 uur: Koffie
•10.15 - 10.30 uur: Welkom door Prof. dr. Frieda Steurs, departementshoofd TT Lessius
•10.30 - 11.00 uur: Inleiding eerste rondetafel 'oefen- en toetsvormen' | Chris Van de Poel
•11.00 - 12.30 uur: Rondetafel | Moderator: Marcel Thelen | Veerle Duflou, Patrick Goethals, Sonia Vandepitte, Simon Van Rietvelde en Hildegard Vermeiren
•12.30 - 13.30 uur: broodjeslunch
•13.30 - 14.00 uur: Inleiding tweede rondetafel 'betrouwbaarheid en validiteit' | Winibert Segers
•14.00 - 15.30 uur: Rondetafel |Moderator: Jan Walravens | Philippe Anckaert, Jean-Pierre Colson, June Eyckmans, Alexandra Rosiers en Heidi Salaets
•15.30 - 16.00 uur: Boekpresentatie Tolk- en vertaalcompetentie. Onderwijs- en toetsvormen | Désirée Schyns
•16.00 - 17.00 uur: Koffie

Deelname voor alle lezingen inclusief broodjeslunch en koffiepauzes is 20 euro.